så letter vi.
Hallo? Fremtidens hus.
Du har to dage for dig selv.
Brug dem nu ikke på at indstille huset på din iPad.
Nej, for det har jeg gjort.
Når I kommer hjem, vil I være overraskede over...
at der faktisk er en funktionsdygtig hjerne i huset.
Fint. Gå nu ud og vær sammen med nogle venner.
Jeg er på vej. Jeg skal fremvise et hus.
Cam gav en tur i træningscenter.
Jeg er... ikke for skarp.
Jeg er... dunkel!
Du skulle høre dig selv.
Gå nu ud og leg.
savner også jer.
Phil Dunphy, det er år 2025.
Velkommen. Du er den første.
I vandrutsjebanen først?
Jeg vil bare sidde lidt.
Kom nu! Du fik ikke en date til én dum fest, og hvad så.
Det er ikke én dum fest. Det er begyndelsen på hele festsæsonen.
Det er, som om du aldrig har hørt drenge tale.
Hej. Vi er her for den akademiske konkurrence.
Under "Dunphy."
Eller måske "regerende mester."
Jeg ved ikke, hvordan de registrerer det.
Alex vinder ting, hvilket er alle tiders.
Men hun lægger for meget pres på sig selv.
Jeg ønsker næsten, hun ville tabe i år.
Jeg kunne prøve vandrutsjebanen.
Den har skrue, to sekunders frit fald...
og en radarpistol i bunden.
Jeg er Phil.
Intet fra minibaren og ingen betalings-tv.
- Kan vi ikke- - Intet til strygning.
Der er en time til konkurrencen.
- skal vi gå til deltagerreceptionen? - Jeg vil ikke menneskeliggøre dem.
Er det ikke utroligt, at det er min første bar mitzvah?
Du vil elske det. Jeg har hørt, at der er mobiler i gaveposerne.
Jøder er så seje.
Du godeste så du det? Hun smilede til mig.
sådan er det i festsæsonen.
sådan har ingen pige smilet til mig før.
Vi må til den bar mitzvah.
- Hvorfor? - Der var en forbindelse.
Det lyder skørt, men jeg føler, hele mit liv har ført til dette.
Du sagde det samme for at få min mor til at holde ind efter churros.
Luke, jeg har brug dig. Du er mere lusket end mig.
Du er en større løgner end mig. Du har intet moralsk kompas.
Tak for komplimenterne. Men at snige sig ind til en fest?
Det er jo ikke en udfordring.
Åh, nej. Tre bar mitzvah?
Nu bliver det interessant.
- Cam, stop. - De skal ud derfra.
Hvad tager så længe?
Vi har den mest fantastiske gave til Jay og Glorias barneværelse.
Det var Cams idé, og det er et ret vovet udspil.
Det er ikke vovet.
Jeg skal bare have Jay og Gloria ud af huset i mindst fire timer...
så de kan installere det.
Enkelt.
Hvis det var op til dig, havde vi købt noget på deres liste.
Altså listen over de ting, de specifikt bad om?
De ved ikke, hvad de vil have.
...før jeg brækker hans finger af!
Ay, nej. Jay skulle have aflyst. Vi kan ikke gå til frokost.
Åh, nej.
Beklager, men han skal hente vuggen, og jeg er for træt.
Babyen sparkede hele natten.
Det er enten en football-spiller eller en korpige.
Man kan begge dele.
Jeg var højre linebacker og venstre cancan-danser i Gigi.
Den lå lige til dig.
Jeg tabte næsten vejret, da hun sagde det.
Du ringede ikke og aflyste.
skal jeg betale benzinen?
Ignorer ham. Han har været sur.
Hør. Mitchell, hent vuggen med Jay.
så kan jeg nyde tiden med denne smukke kvinde.
- Nej, jeg lægger mig. - Nej, I tager med mig til frokost.
Okay? så er det afgjort. Tag så noget læbestift på.
Du er nok ikke i vejen.
Mener du det? Helt ærligt? Jeg er ikke i vejen?
- Det er en god idé. - stolene er hårde som sten.
Charlemagne.
Puder koster $8 for en dag og $12 for to.
Alex Dunphy.
sidste år tog jeg to en-dags- det var en fejl.
Hvem skrev De 95 teser?
Min datter vandt det hele...
så det var $4 ud af vinduet.
John Calvin.
Juhu! Alex!
Jeg vil nok bare ikke formode, at vi er her i to dage.
Men hvad sagde jeg med kun at leje den i én dag?
Du juhu'ede?
- Hvad gør du her? - Det er slut. Jeg svarede forkert...
hvilket er flovt nok uden juhu.
Alex, kom tilbage.
Niks!
- Hvad er de sidste fire numre? - 1-9-8-4.
Det er lidt mit lykketal. Det år Footloose kom ud.
Nå, ja. Jeg ringer altså om den omkamp.
Gør det. Altså ikke alt for sent-
Vent. Er du Bulldog?
Ja. Og dig?
Jeg vidste, jeg kunne lide dig.
Ikke kun, fordi jeg lod dig vinde?
Der er en stor kamp i dag. skal vi se den sammen?
- Tja- - Jeg er sent på den til en fremvisning.
Intet pres, men har du lyst, kan vi se den hjemme hos mig.
Jeg sms'er dig adressen.
Tak. Det var godt at møde dig, Phil.
Og dig, Dave.
Hej, det er mig.
Du havde helt ret mht. Det her.
Jeg mødte den sødeste fyr.
sagde jeg det ikke? Det er som en bøssebar med håndvægte.
Overflødigt.
Jeg ved ikke meget om ham, men han inviterede mig hjem...
for at se football i aften.
Du godeste. En date. Jeg har en god fornemmelse.
Planlæg ikke brylluppet endnu.
Jeg ved ikke, om det er en date.
Du traf ham på mødecentralen. selvfølgelig er det det.
- Er jeg klar til en date? - Bladet fra munden, David.
Simon gik for 6 måneder siden, og du gør folk nedtrykte.
Tilbage på hesten.
Vi ses forhåbentlig i aften, Dave.
Jeg husker ikke sidste gang, en mand sagde sådan for mig.
Hun er her ikke. Det er den forkerte bar mitzvah.
Ikke, hvis man kan lide bøf.
Du sagde, vi skulle cirkulere. Jeg lærte et par udtryk ved latke-baren.
P.s. Det er kartoffelpandekager.
Vi skal ikke cirkulere. Hun er til en af de andre to. Kom.
- Undskyld. - Han har altid så travlt.
Kom så.
- Nej, hvor kært. - Hvad fanden er det?
Butikkens maskot. Det er Knuse-kanin.
- Han går rundt og giver knusere- - Jeg har fattet det.
skønt i influenza-sæsonen.
Han burde hedde smitte-kanin.
Okay. Far, vuggerne er derovre.
Et råd nu vi er her. Man kan aldrig have for mange baby-body'er.
De går til alt.
På med en, og et par små støvler - bum - klar til at gå ud.
Gør den fin. Gør den afslappet. Man kunne... far?
Far.
Der var klart noget med min far...
men jeg lod mig ikke narre.
Det er sket før.
"Far, du ser trist ud. Vil du tale om det?"
"Tale? Er vi nu veninder?"
Med en sportsreference-
Læg football'en væk, Lucy. Jeg sparker ikke.
- Lørdag ved middagstid? - Det er fint, Jay.
Jeg fandt en bletaske til dig.
sjovt faktum - den isolerede lomme kan holde en flaske Prosecco kold...
til en hel Åh Abe-koncert.
- Hej. - Mitch, det er dr. -
Bob Jensen. Hygeligt at møde dig.
- Jay, vi ses. - Vi ses.
Fint, Bob.
Doktor? sweater-vest? Min far, der er underlig?
Han går i terapi.
"Far, jeg kan se, der er noget i vejen."
"Og jeg kan se din bh-strop, Oprah. Pas dig selv."
Kom bare med den football, Lucy. Jeg sparker stadig ikke.
Hun hørte spørgsmålet forkert.
Akustikken er forfærdelig.
Især for en lille pige, der lige har haft ørebetændelse.
Hvad laver du?
- Jeg forklarede din- - Jeg hørte det med mine OK ører.
Jeg bad hende ikke om det her.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Nej, du prøver at hjælpe dig.
Du er vred, fordi du ikke kan vise mig frem som en show-pony.
- Det passer ikke. - Nægt det ikke.
Du tog 2-dags-puden.
I skal ikke dømme mig!
se ham lige.
- Tak for en sjov dag. Farvel. - Farvel?
Ay, Cam. Jeg er ked af det, men frokosten tog to timer...
og så ville du vise mig din første lejlighed.
- Utroligt, jeg boede sådan, ikke? - Jeg har altså brug for en lur nu.
Nej, nej.
Du skal noget, der er mere afslappende end en lur.
- Nej. Jeg vil sove. - Ja.
- Der er min fyr. - Det er mig. Din fyr.
Jeg har taget spinat-dip med, jeg ved ikke hvorfor.
Det skal jeg sige dig. Den er lækker, og du er en forrygende gæst.
- Ind med dig. - All right.
- Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
Jeg har i øvrigt inviteret min svoger og hans partner.
Flere. Godt.
- Lækkert hus, forresten. - Tak.
Hov. Er det din familie?
- Er du gift? - Ja, rolig.
Vi har huset for os selv. De er ude.
Jeg trænger sådan til en drengeaften.
så din kone synes, det er OK-
Ja, da. Hun foreslog det.
Hun ved, jeg trænger til det.
Bare jeg gør rent bagefter.
- Er du klar til en margarita? - Ja.
Afslappende, ikke?
Når musikken får baby til at slappe af, slapper du af.
Nej, du får babyen til at hoppe på min blære.
Hvordan kan barnet slappe af til en sang om en luder?
Hun er ikke luder. Hun er en privat danser.
Danser for penge. Hun gør, hvad du vil-
Åh, nej, jeg lærte Lily den.
Undskyld mig.
- Hallo? - Han er gift.
Med en kvinde. Hun er taget væk.
De må have en slags aftale.
Hvis de ved det, hvad så?
Du er alligevel ikke klar til et forhold. Mor dig nu bare.
Det føles underligt. Der kommer nogle andre.
Jeg tror, jeg trækker mig.
Han prøver dig bare af, ligesom du prøver ham af.
Jeg lover dig, gæsterne aflyser på mystisk vis.
Vent lige lidt, søde.
- Hallo? - Hejsa, kommer I stadig?
Jeg glemte at ringe. Vi er nødt til at aflyse.
Okay. Farvel.
Hej.
så er der mere margarita til os. De andre aflyste lige.
Er du der stadig?
Du havde ret. De andre aflyste lige.
se?
Hør nu her. Drik to margaritaer.
Begynd på en tredje. Le ad hans vittigheder.
Men ikke med den høje falset. Noget mere mandigt. Lad os øve.
Jeg ler ikke for dig. Du kan være meget kontrollerende. Ved du det?
- Hvorfor siger alle det? - Jeg smutter.
Det ser ud, som om denne kennel kun er til bulldogs.
- Alt i orden? - Ja, fint. Alle tiders.
- Godt. - Hør, ikke for at lyde underlig...
men du og jeg, i aften...
er det-
Undskyld, Dave, hvad?
Ikke noget.
Værsgo.
Vi kan samle den for jer for en mindre afgift.
Far er gør- det-selv-typen.
Og bryder sig ikke om fremmede alt for tæt på.
Kan jeg hjælpe jer med at bære den til bilen?
Det siger han også nej til.
Han bruger end ikke hjul på kufferten.
Han vil gerne ses som en sej fyr-
Okay. Nå.
Der er han. Lad os få det her gjort.
Hør, far-
Nej. Vi har ikke brug for hjælp. Tag nu bare din ende.
- Far, stop. - Hvad? Pause allerede?
Far, du slås med noget.
Du behøver ikke gøre det alene. Vi kan tale om det, hvis du vil.
sødt af dig, Mitchell, men skal vi gøre det her?
For jeg så et lille prinsessebord med et tesæt.
Der kunne vi rigtig sidde og sladre.
Jeg er sådan en idiot.
Lad os bare få den ud i bilen.
så hjernevrideren ikke skal vente?
- Hvad? - Ja. Jeg så det.
Kaninknuser! Det så jeg også.
Uro-drejer.
Jeg siger dig-
Hvad laver du heromme?
Jeg havde ingen nøgle, og jeg ville ikke blive set.
Jeg tænkte over det, du sagde-
Hvornår besteg Kinas sidste kejser tronen?
1909.
Man kan sige meget om mig...
men jeg er ikke en, der lever gennem sine børn.
Beklager. Det var 1909.
Holder jeg af at se dig få succes? Ja, da!
- Tritium er isotop i hvilket element? - Hydrogen.
Men har jeg brug for det for at føle mig vigtig?
Absolut ikke.
Nej, svaret er hydrogen.
Jeg er faktisk lidt såret over, at du finder mig så overfladisk.
Det persiske rige skudra omfattede hvilke to områder?
Makedonien og Thrakien.
Jeg kender godt de mødre, og det er altså ikke mig.
Makedonien og Thrakien.
Der er for fanden da løgn!
Makedonien og Thrakien? Hvad er det?
Du hørte ikke engang efter! Hvordan kunne vi tabe?
- Jeg sagde "vi". - Ja. Det gør du nogle gange.
Undskyld. Jeg er en af de mødre.
Jeg er for glad, når du vinder.
Jeg elsker at hovere over de andre mødre.
Det er jeg den eneste, der gør for dig hjemme hos os.
Ja, det er du.
Haley e-mailer mig billeder af sine negle.
Luke spurgte, om han har ugle i sig.
Han kan dreje hovedet meget.
Alex, undskyld.
Det er okay. Du lægger pres på mig...
men intet som det, jeg selv gør.
Jeg ville vist skyde skylden for det i dag på nogen...
og der var du.
Jeg har jo dyb respekt for dig, ikke?
Kom. Jeg kender en bagudgang.
- skal den ikke returneres? - Nej, den har jeg betalt for.
- Den skal ned ad vandrutsjebanen. - Okay.
Hvorfor er hun heller ikke her? Det er håbløst.
Op med hovedet. Gav jøderne op...
da egypterne jog dem til Det røde hav?
Hvordan ved du alt det?
Var jeg den eneste, der lyttede til onkel Menachems skål?
Fint, det gik oldtidens jøder godt...
- men lige nu gør Gud mig- - se!
- Jeg troede, han gjorde grin. - Det tænkte jeg nok.
Du godeste! Ja!
Jeg vil ikke gøre det pinligt, men du har ét minut til at forsvinde.
Dig med.
Fint nok. Al den snigen sig rundt var begyndt at tynge mig.
- Lad os tage en gavepose og gå. - Nej.
Jeg har stadig 50 sekunder.
Undskyld mig.
Hej.
Jeg hedder Manny Delgado...
og jeg har ledt efter dig, siden du smilede til mig i lobbyen.
Måske hele mit liv.
Det er for sent at få den magiske aften, jeg havde håbet...
men det er ikke for sent at få et minde om det, der kunne have været.
Jeg venter.
- Okay, Mitch- - For sent. Ingen interesse.
Hør nu.
Jeg går ud bagi.
Døre, soltag - alt er låst.
Ham, du mødte i dag, er psykolog. Jeg ser ham ikke hele tiden.
Din mor og jeg så ham før skilsmissen.
Men af og til...
er der noget, og så går jeg ind til en fintuning.
Hvis du venter på, at jeg spørger, hvad der foregår...
så kan du blive ved med det, for jeg har lært lektien.
Jeg er nede over noget, jeg vidste ville ske...
og nu sker det.
Vi laver mit kontor om til barneværelse i dag.
Du var så trist, som havde du mistet din deling, over et værelse?
Ikke bare et værelse.
Det er det eneste sted i huset, hvor jeg kan lukke døren...
og læse en bog eller tage en drink.
Alt var mit.
Og hvad så? Alle har problemer.
Nej.
Jeg kan stadig åbne min dør. Du har lige låst dig selv inde.
Hør, far, jeg måtte opgive mit kontor til Lilys værelse...
og det var jeg også ked af.
- Jeg krammede ikke kaniner, men- - All right.
Det handlede ikke om et kontor eller et værelse.
Det handlede om, at Lily ville lave om på alting.
Men da hun så var der-
så jeg mig aldrig tilbage.
Jeg er vel bare nervøs.
Ja.
Tak, søn.
Jeg kan huske, at jeg var sur over at opgive min MG...
da du og Claire blev født.
Lækker bil. Intet bagsæde.
sjovt med de dumme ting, vi synes-
- Hun var min baby. - Er så vigtige.
Vi havde vel omkring 50 høns.
Måske 115 svin.
Lad mig se, 55 køer. Det her ville være sjovt.
Lad os se, om jeg kan huske deres navne. Der var-
Albert, Lisa, Steph og Mike...
Gloria! Nej, Gloria!
Gloria.
Nej. Ikke flere historier.
- Jeg vil have en lur. - Okay, ja, selvfølgelig.
Lige, hvad du vil. Det er din dag.
- Bare en ting til- - Nej, ikke flere ting!
Jeg ville bare tage et billede for at huske dagen.
Okay, fint! Tag billedet!
Ikke her. Lyset er forfærdeligt.
Lad os tage det i det nye barneværelse!
Nej, Cam. Nej.
- Men, Gloria, kom- - Nogen må sige det.
Nej. Du vil kontrollere alt.
Du overtager folks liv!
Det er altid for meget!
Lad os tale om det udenfor.
Er der bedre lys der?
Du gør det igen, Cam. Du gør det igen!
Du har ret. Jeg er for meget. Jeg kontrollerer. Jeg vælter ind.
Jeg får min ven Abelard til at komme og male det over igen.
Er det derfor, du har holdt mig ude hele dagen?
så din ven "Averar" kunne male en gave?
I stedet for at give dig en fra din liste som en normal person.
- Jeg er så dum. - Jeg elsker det!
- Gør du? - Det er som dig-
fuld af farve og liv og kærlighed!
- Jeg tænkte nok, du ville elske det. - Hvad sker der her?
Hvad i-
Jeg sagde til Cam, at det var for meget at komme på folks vægge.
Rolig. Jeg kan lide det.
- Kan du? - Tak, Cam.
- Kan du faktisk- - Gør det nemmere at opgive.
Dommen holder.
De så det samme ovenpå som det, vi ser her.
Man får ikke bedre vinkel.
Det var tæt på.
Han var lige ved at være på stregen.
Time-out.
Ved du hvad?
Jeg kan ikke slappe af, før jeg får det her af vejen.
Opvaskemaskine.
Cool, ikke?
Jo, det er det.
Tror du-
- Kan jeg få en optankning? - Ja. Lad mig.
Du ryster på hånden.
Husk, Dave, det er kun for sjov.
Du godeste!
- Åh, nej. - Kom her.
Det går. Jeg er kun lidt våd.
Du er gennemblødt. sid ikke i den.
Ved du hvad? Tag den af.
Jeg smider dem i tørretumbleren og finder et par rene.
- Okay. - Ja.
Vi gør vel det her så.
Interception.
Interception!
- Kom så, kammerat! - Kom så!
- Touchdown! - Ja!
Hvor fedt er det?
Det er så længe siden.
- Hvad sker der? - Ikke noget. Mine bilnøgler.
Pokkers. Tv'et slukkede.
Jeg må have gjort noget galt.
Det er lige meget. Vi har et til ovenpå.
Hvad med om vi går op i soveværelset til halvlegs-halløj?
- Okay. - Lad os gøre det.
Jeg havde glemt, hvor sjovt det er.
Lad os gøre det engang imellem.
Phil, vent.
- Jeg må hellere tage hjem. - Hvad?
Jeg har lige endt et langt forhold...
og jeg er nok stadig lidt skrøbelig.
Jeg har skam nydt det her.
Jeg forstår. Jeg har selv været på Heartbreak Hotel.
Hvis jeg kan gøre noget-
Du har gjort mere, end du aner.
Væk fra mig.
Oversættelse: Camilla Kieliger